Rukopisy, dopisy, první překlady. V Paříži se prodávala unikátní sbírka děl Franze Kafky

Kafkova díla se prodávala v nádherné budově Le Carreau du Temple. Někdejší tržnice byla postavena v 19. století a vyznačuje se vysokým proskleným stropem a kovovými pilíři. Kafkovy rukopisy, dopisy i první překlady tu organizátoři vyskládali na ploše několika metrů čtverečních.

Česko-francouzská spisovatelka Maia Hrušková o Kafkovi napsala knihu|foto:Martin Balucha, Český rozhlas

„Tyto dokumenty jsem ještě nikdy neviděla. Patřily soukromému sběrateli, nikdy je neuvidíte v muzeu nebo v galerii,“ upozorňuje česko-francouzská spisovatelka Maïa Hrušková. Dlouhé roky žila v Německu, pak se přestěhovala do Londýna. Do Paříže ji přilákal právě prodej unikátní sbírky děl Franze Kafky.

„Sám sice moc necestoval, ale jeho texty obletěly celý svět. A to tady i vidíme. Třeba tyto byly v Rusku,“ dodává. Maïa Hrušková napsala o Kafkovi knihu s názvem Dix versions de Kafka, neboli Deset Kafkových podob. Kniha vyšla v několika světových jazycích, český překlad ale nemá.

Dopis od Maxe Broda

Kafkovu sbírku tvořilo víc než 400 spisů. Její součástí byl taky dopis Maxe Broda, který porušil přání svého přítele, Kafkova díla nezničil, ale naopak je shromáždil a nechal je vydat.

„Je tady taky dopis, který Max Brod poslal v roce 1939. Omlouvá se v něm kamarádům, že nemůže přijít na večeři, protože nastoupil do posledního vlaku z Prahy – do Orient Expressu přes Istanbul – a teď bydlí v hotelu v Tel Avivu. Píše: Jestli se mnou chceš mluvit, musíš za mnou přijet sem,“ popisuje Maïa Hrušková.

Čtěte také

Kafka jako kabaret? Česko-německé představení bourá zažité stereotypy

Učebnice za 2 miliony

Nedílnou součástí sbírky je Kafkova učebnice hebrejštiny s výpisky, která se prodala za 90 tisíc eur, tedy v přepočtu přes dva miliony korun. „Je to jeden ze skvostů celé sbírky. Kafka se tehdy učil hebrejsky, chtěl odjet do Palestiny,“ říká Christophe Champion, zakladatel knihkupectví Faustroll, které mělo prodej Kafkových děl na starosti.

Všechny tyto knihy, překlady a dopisy sbíral dnes 71letý chirurg Thiuerry Bouchet, který si Kafku oblíbil už na studiích medicíny.

„Čtení Kafky pro mě bylo do jisté míry únikem z každodenní reality. Zaujal mě i Kafka samotný, jeho deníky, myšlenky. Zapůsobily ně mě například jeho povídky jako Venkovský lékař a samozřejmě i známá díla jako Proměna, Ortel a romány Proces nebo Zámek,“ vyjmenovává.

Hrob Franze Kafky na Novém židovském hřbitově v Praze na Olšanech|foto:Jana Šustová, Český rozhlas

Konec jedné životní etapy

Thierry Bouchet byl v 70. letech s ragbyovým týmem v Praze a navštívil i hrob Franze Kafky: „Nejdřív jsem zjišťoval, kde byl pohřbený. Pak jsem přišel k hřbitovu a zjistil, že je zavřený. Přelezl jsem zeď a šel jsem k hrobu Franze Kafky. Nemohl jsem promarnit takovou příležitost.“

Francouzský lékař se od té doby do Prahy nikdy nevrátil. Sbírku dal do prodeje, protože už prý sehnal hlavní díla, která chtěl, taky tím končí jedna jeho životní etapa a důležité slovo měla i manželka.

„Říkala mi, že mám moc knih. Stěhovali jsme se a musel jsem svou knihovnu trochu zúžit. S Kafkovou sbírkou ubylo zhruba 400 spisů a knih,“ uzavírá Thierry Bouchet.