Nataša Burger

„Příchod do Česka byl těžký. Neuměla jsem česky, ale na druhou stranu jsem nebyla zatížená jazykem, což mi dodávalo svobodu,“ vzpomíná. „A tak jsem si například během divadelních improvizací vymýšlela svá vlastní slova,“ popisuje Nataša Burger s tím, že jazyk ovlivňuje osobnost.

„Tak to cítím. Slovinská Nataša se od té české velmi liší,“ konstatuje. Domnívá se totiž, že jazyk ovlivňuje i tělo a jeho pohyb. „Například Italové často gestikulují, protože je k tomu jejich jazyk doslova nutí. Stejné je to se slovinštinou,“ nastiňuje.

Slovinsko popisuje jako rozmanitý stát. „Na západu je moře a silný vliv Italů, následují hory, rovný východ a hranice s Chorvatskem,“ vysvětluje. Slovinská rozmanitost se projevuje i po jazykové stránce. „Máme 45 nářečí a některým sama nerozumím,“ přiznává a dodává, že i Slovinci se těžko uchopují.

Nataša Burger ráda píše česky|foto: Šárka Ševčíková

„Jsou pestří a nelze je ohodnotit jednou větou nebo slovem jako některé jiné evropské národy,“ domnívá se. Největší problém vidí v nesoudržnosti Slovinců. „Špatně se s nimi spolupracuje. Místo aby drželi pohromadě, tak se hádají,“ uvažuje.

Jak se jí psalo autorské představení Vlny? Co plánuje do budoucna? Má ve Slovinsku své oblíbené místo? A kterou českou herečku obdivuje? I to se dozvíte při poslechu audio záznamu rozhovoru.

Záznam celého rozhovoru s Natašou Burger a dalšími Hosty Radiožurnálu si můžete poslechnout v iRadiu.