Bulgakov je náš! Ne náš! Válka na Ukrajině má mnoho vrstev, mimo jiné i tu kulturní

Jednopatrový dům Bulgakovových, kde rodina na začátku 20. století žila, stojí v prudkém kopci, silnice je dlážděná bytelnými žulovými kostkami. Reliéf Bulgakova je schovaný za igelitem, není vidět.

Ruské autory nehrajeme! Cože, Gogola? 

Naproti tomu domu s pěkným balkónem stojí prestižní scéna Divadlo na Podolí a ze dveří vychází proslulý herec Roman Chalajmov: „Ruské autory nehrajeme. To je jasné, dívám se na to tak, že Gogol nebo Bulgakov byli Ukrajinci.“

„Muzeum je teď zavřené, ale ani nevím proč. My teď hrajeme Bulgakovovu hru Zojčin byt, to je o ženě, která po bolševické revoluci chtěla udržet svůj veliký byt. A musí dělat různé kompromisy. To je v podstatě protisovětská hra,” pokračuje Chalajmov.

Sednul jsem si za domek pod lípu. Tady je také socha Michaila Bulgakova, celou ji ale halí pytle s pískem a igelit.

Písek a igelit, ať sochy ochrání

Oleksander tady prodává suvenýry: „Jde o ochranu proti náletům. Myslím, že muzeum nikdo zavřít nechce. Prostě ho jenom opravují, a teď na to není čas. Ale to přijde.”

Psací stroj, psací stůl, lampa, interiér, muzeum, Moskva, Rusko, Bulgakov|foto:Fotobanka Pixabay, CC0 1.0

„Pro mě to není rozdíl, jestli číst, psát nebo hrát Bulgakova rusky, nebo ukrajinsky. Jestli budeme celou historii vymazávat, co zůstane? To nejde, jinak nás čeká nová okupace,“ zamýšlí se Oleksander.

To je těžké

Olena Vaščenko je bohemistka, učitelka a překladatelka české literatury do ukrajinštiny: „Vůbec nechápu, proč taková otázka vznikla. On nikdy nepsal ukrajinsky, takže nemůžu tvrdit, že to byl buď ruský, nebo ukrajinský spisovatel. Rusové tvrdí, že je to Rus, u nás se zase říká, že je rodilý Ukrajinec.“

Čtěte také

Puškin přeložený do ukrajinštiny zní lépe než v ruštině, tvrdí knihkupci z Oděsy. Na skladě mají i překlad Švejka

„Popravdě řečeno mě to vůbec nezajímá. Bulgakova jsem četla v ruštině, nevím, jestli třeba Mistra a Markétku vůbec někdo přečetl v ukrajinštině,“ nabízí svůj postoj k věci Olena Vaščenko.

Z pohledu do ukrajinských knihkupectví je trend jasný, rusky psaných knih výrazně ubývá a do ukrajinštiny se překládají i typicky ruští spisovatelé, jako je třeba Puškin. To samé čeká celou tvorbu Michaila Bulgakova, který se sice narodil v Kyjevě, ale pohřbený je v Moskvě na národním Novoděvičím hřbitově.