Tereza Bebarová

„První ocenění za dabing jsem vůbec nečekala. Dabovala jsem pouhé dva roky a vůbec jsem si netroufala doufat,“ přiznává Tereza Bebarová v úvodu rozhovoru s tím, že je často těžké trefit se dabovanému herci do nálady.

Dnes je však dabingová technika docela jiná než v minulosti. „Kolega mi vyprávěl, že kdysi stálo ve studiu i 15 herců. Všichni se museli střídat u jednoho mikrofonu, a když se jeden z nich spletl, muselo se začít od začátku,“ zmiňuje. „Dnes přijdete do studia sám a může se stát, že se s kolegy ani nepotkáte,“ dodává.

„V České televizi natáčíte i s kolegy, můžete si detailněji prohlédnout film. V komerčních studiích vidíte svou roli jen chvíli, režisér vám popíše základní příběh, připravíte se a točíte,“ popisuje atmosféru v jednotlivých studiích Tereza Bebarová.

Herečka a dabérka Tereza Bebarová získala už třetí Cenu Františka Filipovského|foto: Šárka Ševčíková

Jiří Chum se Terezy Bebarové ptal také na herectví a její začátky. Chtěla být herečkou už od dětství? Jak se jí v Praze sháněla práce? I to se dozvíte při poslechu audio záznamu rozhovoru.

Záznam celého rozhovoru s Terezou Bebarovou a dalšími Hosty Radiožurnálu si můžete poslechnout v iRadiu.