Slováci a slovenčina v Česku

Sládečková: Ďakujem, dobrý večer.

Moderátor: Blízkosť češtiny a slovenčiny je na jednej strane veľmi príjemná, bez problémov si rozumieme, na druhej strane je to dosť "zradné".

Sládečková: Určite, obzvlášť pre tých Slovákov, ktorí v Česku dlhšie žijú. A tak si už ani neuvedomujeme, že hovoríme "dobre vypadá" namiesto "dobre vyzerá", "krčiť ramenami" namiesto "krčiť plecami", "hrozne kecá" namiesto "hrozne tára" a podobných prehreškov voči slovenčine robíme viac, každý z nás to pozná. V bežnej konverzácii to až tak nevadí, dokonca niektoré nespisovné formy používame vedome, napríklad slovenské vykanie je iné ako české. A občas je úsmevné, keď jednotlivcovi - Čechovi poviete: "Mohli by ste, prosím vás, ..." A on sa začne obzerať komu ďalšiemu to ešte hovoríte. Takže poznám Slovákov, ktorí vedome namiesto správnej formy v komunikácii s Čechmi hovoria: "Mohol by ste" alebo "mohla by ste".

Moderátor: Sú však profesie kde človek musí doslova ortodoxne dbať na čistotu jazyka.

Sládečková: Do tejto skupiny nepochybne patria jazykoví korektori. Redaktori v českých vydavateľstvách, ktoré vydávajú knihy aj v slovenčine, potvrdzujú, že nájsť v Česku dobrého slovenského korektora vôbec nie je jednoduché. Vplyv českého prostredia, v ktorom žijú, je taký silný, že musia na sebe neustále pracovať.

Moderátor: Povedzme si teraz niečo o pomôckach, ktoré používajú a ktoré by mohli byť prospešná pre nás všetkých, ktorí si chceme uchovať kultivovanú slovenčinu.

Sládečková: Okrem rôznych jazykových príručiek v papierovej forme je skvelým pomocníkom internet. Zásluhou Jazykovedného ústavu Slovenskej akadémie vied je tam k dispozícii skutočne vynikajúci pomocník a to Krátky slovník slovenského jazyka. Nájdeme ho na adrese http://slovnik.juls.savba.sk/. Alebo jednoduchšie možno bude dať si do vyhľadávača heslo Krátky slovník slovenského jazyka. Odporúčam. Kto má prístup na internet určite ocení rýchlosť, ktorá je v porovnaní s listovaním v príručkách snáď desaťnásobná.

Moderátor: Viem, že aj Slovenský rozhlas má veľmi užitočné jazykové okienko.

Sládečková: Áno, volá sa Slovenčina na slovíčko. Pripravujú ho opäť pracovníci jazykovedného ústavu a upozorňujú v ňom na najčastejšie chyby, ktoré sa v našej reči objavujú. Veľmi často ide o vplyv češtiny, takže pre nás, Slovákov v žijúcich v Česku, je toto okienko obzvlášť užitočné.

Moderátor: Povedzme si opäť cestu, ako sa k nemu na internete dostaneme.

Sládečková: Tá adresa je veľmi dlhá a zložitá, takže opäť odporúčam dať si do vyhľadávača, napríklad do Googlu, heslo Slovenčina na slovíčko a za pár sekúnd sme na príslušnej stránke.

Moderátor: A čo v prípade, keď nám písané slovo nestačí a potrebujem problém prekonzultovať?

Sládečková: Opäť pomôže Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied, ktorý má zriadenú jazykovú poradňu. V porovnaní s internetom to však má dve nevýhody: je k dispozícii len predpoludním a samozrejme medzištátny hovor do Bratislavy radu dosť predraží.

Moderátor: Pre tých, ktorí by túto službu predsa len chceli občas využiť, povedzme telefónne číslo.

Sládečková: Je to predvoľba 00421 a 2, to je Bratislava, a samotné číslo je: 54 43 17 61.

Moderátor: Zopakujem číslo jazykovej poradne: 00421 254 431 761. To bola Darina Sládečková a niekoľko tipov, ktoré nám môžu pomôcť udržať si rodný jazyk na slušnej úrovni. Ďakujem a dovidenia.

Sládečková: Dovidenia.