„Lidé“ jsou hlavně muži, tvrdí vědci. Jak pradávný jazykový stereotyp ovlivňuje moderní technologie?
Tým amerických psychologů z Newyorské univerzity zjistil, že rodově neutrální výrazy, například slovo lidé, v praxi moc genderově neutrální nejsou, protože si je většinou automaticky spojujeme s mužským rodem. Zkrátka „lidé“ nebo „osoby“ jsou pro mnoho mluvčích hlavně muži. Co z toho vyplývá pro vývoj umělé inteligence?
Vědci z Newyorské univerzity analyzovali přes 630 miliard anglických slov z bezmála 3 miliard webových stránek, blogů, diskuzních fór nebo stránek úřadů. Zaměřili se právě na výrazy jako lidé, osoba, jedinec, někdo a porovnali je s větami, kde jsou jasně zmínění muži nebo ženy.
Čtěte také
Studie, která vyšla v časopise Science Advances, potvrzuje obecný genderový stereotyp, podle kterého lidé používají rodově neutrální výrazy o lidech v souvislosti s muži častěji než ve spojení se ženami.
Vyplývá z ní, že snaha zavádět do jazyka genderovou rovnost, moc účinná není, minimálně v anglicky mluvících zemích. Na vině je podle vědců pradávná lidská tendence vnímat rodově neutrální výrazy spíš ve spojení s muži.
Bude někdy střední rod skutečně neutrální?
Autoři studie využili metody počítačové lingvistiky a data z webu z anglického korpusu s názvem Common Crawl, jehož českou obdobou je Český národní korpus.
Data z podobných korpusů se využívají k „výuce“ umělé inteligence, konkrétně třeba překladačů webových stránek nebo chatbotů. Lidské stereotypy přenesené do jejich řečové databáze se nám pak v praxi díky nim vracejí jako bumerang. Umělá inteligence se totiž nejdřív učí od nás, teprve pak my od ní.
Související
-
Naučte umělou inteligenci česky. Projekt Common Voice buduje volně dostupný český jazykový data set
K tomu, aby se software naučil rozeznávat mluvenou češtinu, může díky společnosti Mozilla přispět každý, kdo si otevře internetovou stránku projektu Common Voice.
-
Umíte mluvit velrybštinou? Odborníci se učí jazyk kytovců, pomáhá jim s tím i umělá inteligence
Tým programátorů, biologů a lingvistů se věnuje zvukům a komunikaci velryb, vorvaňů a dalších kytovců. Chtějí porozumět řeči velryb a pomocí AI s nimi navázat kontakt.
-
Roboti si nekontrolovaně vytvořili vlastní řeč. Facebook jim...
Vývojáři sociální sítě Facebook museli řešit zapeklitý případ. Při experimentu s chatovacími roboty se umělé inteligence tak trochu vymkly kontrole a angličtinu si ...
