Karel Oliva
Proč se dnes smrtelným zraněním říká zranění neslučitelná se životem, procentu procentní bod a pojmy bowling a kuželky se libovolně zaměňují? Nad tím se podivují nejen posluchači Radiožurnálu, ale také Karel Oliva, ředitel Ústavu pro jazyk český, ústavu, který si letos připomíná 100 let své existence. Své otázky mu ve čtvrtek pokládala Lucie Výborná.
To, jak mluvíme, o nás velmi vypovídá. „Jazyk je obrazem především našeho myšlení,“ potvrzuje Karel Oliva ve vysílání. A pro příklad nemusí chodit daleko. Například tak často používané slovní spojení „zranění neslučitelná se životem“ toho o naší společnosti naznačuje mnohem více, než je na první pohled patrné. „Jde podle mě o společenskou snahu vytlačit smrt mimo to, o čem se hovoří,“ domnívá se.
Jazyk se zkrátka neustále vyvíjí. A jak Karel Oliva upozorňuje, například tolik kritizované přebírání slov cizího původu nemusí být vždy na škodu. Naopak.
„Taková slova nám totiž umožňují rozlišovat jednotlivé významové nuance,“ vysvětluje. „V angličtině například slovní spojení ‚power play‘ znamená přesilovou hru, kdy během hry má jeden tým na ledu víc hráčů než ten druhý. Zatímco v češtině disponujeme ne jedním, ale dvěma termíny, pojmy ‚přesilovka‘ a ‚power play‘ – z nichž každý znamená něco jiného.“
Na přebírání slov cizího původu by si tak Karel Oliva nestěžoval. „Například existuje-li rozdíl mezi kuželkami a bowlingem, jako že ano, pak mají cizí slova svůj význam,“ uzavírá často diskutované téma.
Mezi 10. a 11. hodinou však padlo mnoho dalších dotazů. Jakým vývojem prošel náš rodný jazyk během jednoho století? V čem všem je čeština unikátní? A jaké lingvistické otazníky bývají mnohdy velkým oříškem i pro zasvěcené jazykovědce? I na to se moderátorka Lucie Výborná zeptala docenta Karla Olivy a jeho odpovědi si můžete poslechnout v záznamu celého rozhovoru. Ten najdete kdykoliv v našem audioarchívu.
Záznam celého rozhovoru s Karlem Olivou a dalšími Hosty Radiožurnálu si můžete poslechnout v iRadiu.
Nejposlouchanější
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Vždycky jsem si přál ocitnout se v románu Julese Verna. Teď se mi to splnilo.
Václav Žmolík, moderátor
Tajuplný ostrov
Lincolnův ostrov nikdo nikdy na mapě nenašel, a přece ho znají lidé na celém světě. Už déle než sto třicet let na něm prožívají dobrodružství s pěticí trosečníků, kteří na něm našli útočiště, a hlavně nejedno tajemství.
Zprávy z iROZHLAS.cz
-
Ve věku 77 let zemřel herec a dabér Otakar Jirák. Propůjčil hlas postavě Hele ze Studia Kamarád
-
‚Jak toto mohou Francouzi udělat Francii?‘ Macron slíbil zakročit proti násilí a jednat se studenty
-
Plzeň se ukázala jako premiant ve volební účasti, což nahrálo Řehkovi. Na chvostu zůstala Karviná
-
Sněmovna Senát pořád snadno přehlasuje. Nečekám, že vláda změní směr své politiky, říká politolog
