Česká média si pletou pojmy

Tak nevím, ale když už jsme v té Evropské unii plnoprávnými členy, nebylo by od věci používat slovní spojení, která se v Evropě vžila, v jejich správném významu? Anglický výraz "exit strategy" (česky asi nejlépe "výstupní strategie"), který se poprvé objevil někdy v říjnu loňského roku, je zcela konkrétní "terminus technicus".

V době po pádu banky Lehman Brothers, tedy v situaci, kdy světový finanční systém stál pár minut před tzv. roztáním, přispěchaly centrální banky světa s celým vějířem mimořádných opatření. V USA, Británii a Japonsku začaly nakupovat dluhopisy nejrůznější kvality (lidově se tomu říká tištění peněz), garantovaly transakce na finančním trhu, a dokonce začaly půjčovat přímo podnikům. Tedy dělaly zkrátka věci, které centrální banky normálně nedělají.

Centrální banky brzy následovaly vlády, které mají logicky zpoždění, protože většinu toho, co chtějí dělat, jim musí schválit parlamenty. Nakonec však i vlády začaly v podobě balíčků sypat do ekonomiky další peníze (nebo uvolňovat daňovou či odvodovou zátěž) nad rámec mandatorních výdajů daných zákonem.

Od začátku ležela pochopitelně na stole otázka, jak a kdy si začnou vlády a centrální banky počínat opět standardně, normálně či konzervativně čili chovat se tak, "jak je známe" nebo "jak jsme je znali předtím" (čili před krizí). Tomuto přechodu k normálnímu chování se ve světě říká "exit strategy" čili výstupní strategie a diskutuje se o ní mimo jiné proto, že se vlády a centrální banky světa snaží tuto strategii vzájemně sladit.

Naše centrální banka, tedy ČNB, k žádným experimentům během celé doby finanční krize nesáhla. Nemá tedy z čeho ustupovat či vystupovat. Stimulační balíček navržený NERV byl sice docela malý, ale samotný Kalouskův optimistický rozpočet na letošní rok založený na totální ignoranci ekonomické reality a názoru opozice byl stimulační sám o sobě až dost.

Výstupní strategii z příliš štědré rozpočtové politiky schválila česká vláda v podobě Janotova balíčku, který zvyšuje daně a omezuje některé výdaje.

Ať se účastníci Otázek Václava Moravce a s nimi zmíněná média nezlobí, ale to, čemu říkají pěknou angločeštinou "exit strategie", nemá nic společného s "pomáháním ekonomice zpátky na nohy". Tohle je úplné zmatení pojmů, v Česku bohužel typické. V téhle zemi může zřejmě každý beztrestně plácat páté přes deváté.