Anglická slova v českém jazyce

Tak možná, že dříve to pro jazykovědce skutečně byla čest, protože ta doba nebyla tak rychlá a byl čas na to něco vymýšlet. To je odpověď rektorky Literární akademie Radoslavy Kvapilové-Brabcové.

Kvapilová-Brabcová: Dneska, když přebíráme cizí skutečnosti i s názvem, tak než se někdo podrobně seznámí s obsahem, tak už jméno nebo označení je dávno zažité a těžko by se hledalo nějaké jiné. Posluchač, který téma určil, je starší pán a tak si možná vzpomene jak se pro slovo televize vymýšlel český název. Rozhlas - ten se ujal, ale nezbývalo málo a místo "koukat na televizi" bychom říkali "koukat na rozvid". Nebo vysílání na dálku či obrazovna.

Takže nějaké masivní překládání těchto slov nás nečeká?

Rozhodně ne. Jak už bylo řečeno, není čas a ta slova kolikrát za pár měsíců zase zmizí a jazykovědci ani nestihnout nad novým výrazem přemýšlet, takže jak říká Radoslava Kvapilová-Brabcová, nic by jim nevyčítala. Ale třeba zrovna výraz PR (Public Relations) něco jako vztahy k veřejnosti, nepovažuje za nejšťastnější.

Kvapilová-Brabcová: Nebráním se tomu, protože jsou to činnosti či akce, které mohou trvat několik let, ale také půl roku a mohou skončit. Asi nemá cenu se v takových případech zabývat složitým vyhledáváním nějakých výrazů. Nových skutečností je tolik, že by se to nedalo zvládnout.

V posledních 10 až 15 letech k nám pronikla spousta nových výrazů, slov a obratů, hlavně z angličtiny. Je to také tím, že vznikají nové obory, třeba marketing a s ním přišel manažer, PR, director. Světla Čmejrková z Ústavu pro jazyk český Akademie věd k tomu říká.

Čmejrková: Vznikají nová povolání, také inzeráty už nenabízejí už tak často zaměstnání, jako pozice. V inzerátech se objevuje místo zaměstnání slovo pozice. V češtině je dnes všechno trochu jinak.