Film Vlny je ve francouzských kinech o 15 minut kratší. Místní média se v recenzích snímku neshodnou

„V té době jsme studovali. Zajímala nás politika a mě osobně i to, co se odehrávalo za železnou oponou. Vnímám všechny ty pocity – a to i zklamání z toho, že pro některé imperialisty se věci nemění,“ poznamenává po promítání divák Bernard a loučí se se mnou se slovy, že je rád, že se Česko i Slovensko vymanily ze sovětské nadvlády a že můžu natáčet ve svobodných podmínkách.

Na film Vlny poutají plakáty se dvěma mikrofony. Na jeden míří samopaly, druhý se chystá zašlápnout armádní bota|foto:Martin Balucha, Český rozhlas

Rodinná paměť

Novinář a moderátor Nicolas Herbeaux, který je napůl Čech a napůl Francouz, vedl před pár dny na vlnách francouzské rozhlasové stanice France-Culture rozhovor s režisérem Jiřím Mádlem, který za film získal dva České lvy, a to za režii a za scénář.

Nicolas snímek prožíval o to víc, že jeho rodiče události roku 1968 zažívali přímo v Československu.

„Maminka byla malá, bylo jí tehdy sotva 10 let. Jsou to všechno příběhy, které nám s bratrem vyprávěli, když jsme byli malí,“ vysvětluje chvilku v češtině a chvilku zase ve francouzštině, proč má na to jen mlhavé vzpomínky.

„Většinu jsem se dozvěděl z četby, z poslechu nebo z filmů. Zanedlouho pojedu do Prahy, tak poprosím tetu, aby mi o tom všem znovu vyprávěla. Chci se dozvědět, jak má rodina požívala tyhle chvíle,“ dodává.

Kratší je přístupnější

Zatímco film, který se promítal v Česku, trval 131 minut, francouzská verze snímku je zhruba o čtvrt hodiny kratší.

Michèle Halberstadtová, zakladatelka společnosti ARP Sélection, která český film Vlny distribuuje ve Francii|foto:Martin Balucha, Český rozhlas

„Upřímně řečeno, až na úvodní scénu, která je velkolepá, si nemyslím, že delší verze filmu přináší něco navíc. Řekla bych, že je komplikovanější a méně přístupná,“ vysvětluje Michèle Halberstadtová, zakladatelka společnosti ARP Sélection, která český film distribuuje ve Francii.

„Není samozřejmé prodat český film o událostech roku 1968, a kdyby trval 2 hodiny 20 minut, tak by to už vůbec nešlo. Je to velmi složité. Jakmile má zahraniční film přes 2 hodiny, tak je velmi komplikované takový snímek zařadit do programu.“

Francouzská média se na recenzích filmu neshodnou. Zatímco francouzský rozhlas oceňuje úžasnou režii, kameru, kulisy i osvětlení, server Télérama snímek označuje za politické drama, které ve způsobu zpracování nepřichází s ničím revolučním.