Titulkáři - důležití lidé v pozadí

Filmy mají titulkáři už několik týdnů před festivalem rozdělené, aby se na ně mohli předem podívat a odhalit případné technické chyby. Stalo se totiž i to, že promítač zaměnil kotouče s jednotlivými díly filmu, a to pak všichni v zákulisí prožívají horké chvilky, nejvíc právě titulkáři, kteří hlídají, aby jednotlivé věty správně seděly.

"Koordinujeme čas a hlídáme, kdyby se něco náhodou stalo, protože promítání pořád funguje tak, jak fungovalo před spoustou let, technologie v tom nijak moc nepokročila. Filmy jsou na pásech, kotouče se musí vyměňovat a při vyměňování nastane například nějaká mírná časová disproporce, kterou my pak musíme dohnat," říká karlovarský titulkář, jinak korespondent agentury Reuters Jan Korselt.

Práce v zákulisí filmového festivalu má pro něj své kouzlo. "Když jdete do kina, tak normálně nevíte, co se děje vzadu. Mě nikdy nenapadlo o tom přemýšlet, co se děje v zákulisí za tím filmem," dodává. A na otázku, jestli by profesi festivalového titulkáře vyměnil, odpověděl Jan Korselt jednoznačně: "Určitě ne, titulkáři jsou úplně nejlepší."