Americká Praha se vyslovuje poněkud nezvykle
V Americe jsou dvě Prahy. Jednu - malou vesničku - najdete v Nebrasce. Druhá, která má přes dva tisíce obyvatel, je v Oklahomě. Ale vyslovuje se i v angličtině trochu netypicky - prejg.
Jsme v muzeu městečka Prague. U jeho zrodu stála česká rodačka paní Bártová. Vysvětluje mi to Petra Hebertová, sama emigrantka, která odešla do Spojených států s rodiči jako malá holčička hned po komunistickém převratu v roce 1948.
„Byla to ona, kdo dal tomuto městu jméno jako ‚Prejg‘. Nechtěli dát ‚Prag‘ jako Praha, protože říkali, že jsou v Americe, proto se to musí vyslovovat anglicky. Nám se to nelíbí, protože bychom chtěli, aby to bylo ‚Prag‘,“ říká s úsměvem paní Petra.
Sama se po mnoha letech života v Chicagu přestěhovala do Prague a teď je aktivní v místním spolku, který se snaží udržet české tradice. V městečku na ulicích pravda češtinu neuslyšíte. Ale to neznamená, že by na české kořeny zdejší obyvatelé nebyli pyšní.
„I ti, kteří nejsou praví Češi, jsou hrdí na to, že tu bydlí a že jsou z českého města. Chtějí, aby se o tom něco naučily jejich děti. Hodně lidí jezdí do České republiky, aby věděli, odkud jejich prarodiče přišli. Je zajímavé, že jsou na to hrdí,“ říká paní Hebertová, jedna z mála obyvatelek Prahy v Oklahomě, která češtinu ještě úplně nezapomněla.
