Proč se v Bulharsku a Albánii kýve hlavou jinak než u nás? Zřejmě za to můžou muslimové
Bulhaři a Albánci vyjadřují souhlas či nesouhlas přesně opačně, než jsme tomu zvyklí. Když totiž kroutí hlavou ze strany na stranu, znamená to, že se vyslovují pro. Naopak kývání hlavou nahoru a dolů značí v jejich podání záporné stanovisko.
Traduje se, že převrácené významy posunků hlavy mají historické vysvětlení. V době, kdy území dnešního Bulharska a Albánie okupovali Turci, byli tamní pravoslavní pronásledováni za své vyznání. Když nějakého pravoslavného věřícího Turci chytili, přiložili mu prý dýku na krk a zeptali se ho, jestli hodlá přestoupit na „islámskou víru“.
Kdyby v té chvíli zajatec zakroutil hlavou, skončil by s prořízlým hrdlem. Naučil se proto – tak jako ostatní pravoslavní – hlavou kývat a přitom tomuto gestu v duchu přiřadit záporný smysl.
