Michael York a snímek Kabaret

Ten film vznikl před třiceti lety. Jaké to je vracet se po tolika letech k filmu, který měl obrovský úspěch a co ve vaší kariéře znamenal?

Jsem velice rád, že vlastně po více než čtvrt století je ten film znovu uváděn, je to pro mne velká radost, že přináší poznání jiné generaci, než pro kterou byl tehdy určen.

Jenom připomenu, že film se odehrává v předválečném Berlíně a předlohou byl muzikál úspěšně hraný na Broadwayi. Ta filmová verze má jinou podobu, je temnější než muzikálová. Která verze je vám bližší?

Samozřejmě jednalo se o celou řadu interpretací této látky. Nejprve vycházíme z knihy, potom z divadelní hry na základě knihy. Pak následoval film a muzikál a opět náš film na základě muzikálu. Nemohu být nestranný, protože jsem na straně našeho filmu a jsem v tom jaksi zainteresován. Zmínil jste se o tom, že se vám náš snímek jeví jako temný. V současnosti běží na Broadwayi nová verze muzikálu a ta je ještě temnější než náš film.

Pane Yorku, máte ještě čas psát? Věnujete se ještě literatuře?

Ano, jsem ještě literárně činný. Vrátil jsem se k tomu před čtyřmi, pěti lety. Pšu. napsal jsem s přítelem knihu o Shakespearovi a na základě mých poznámek jsem napsal knížku o filmu Armageddon. Jmenuje se to Zprávy o Armageddonu a je to o tom, jak ten snímek vznikal.