Humor Monty Pythonů nyní ocení i děti. Po 30 letech vycházejí česky pohádky Terryho Jonese

„Po bitvě je každý generálem,“ přiznává v rozhovoru s Vladimírem Krocem Petr Matoušek, který Pohádky k neuvěření přeložil do češtiny. „S odstupem vidím, že jsem neměl tak těžkou roli jako třeba Petr Palouš, který titulkoval montypythonovské filmy nebo překládal Žvahlava – filmovou verzi jedné z básní Lewise Carrolla.“

Jak je možné, že u nás Pohádky k neuvěření vycházejí až nyní? Režimní důvod pro to prý nebyl. „Ačkoliv se některé pohádky strefují do autoritativních režimů, Monty Pythoni se u nás zásluhou České televize systematicky objevují už 23 let,“ připomíná Petr Matoušek.

Důvod tak spatřuje v něčem jiném. „Knižní přepisy scénářů montypythonovských skečů tu příliš obchodně neuspěly. Zbavíte-li je totiž obrazu, už nemusí působit tak směšně.“

Terry Jones|foto: Jiří Hošek

Terry Jones má z Monty Pythonů největší vztah k dětem

Britská komediální skupina Monty Python vznikla v Londýně už v roce 1969. Jejich první prací byl komediální seriál pro televizní síť BBC nazvaný Monty Pythonův létající cirkus, na kontě však mají i celovečerní filmy, namátkou třeba Monty Python a Svatý grál nebo Monty Python: Život Briana.

Jací vlastně jsou jednotliví členové komediální skupiny? „Terry Jones, autor Pohádek k neuvěření, má asi největší vztah k dětem,“ uvažuje Petr Matoušek. „Terry Gilliam ho má taky, ale když přepisuje klasické carrolovské látky, jde spíše o pohádky pro teenagery a dospělé. Eric Idle by všechno nejradši odtančil, Michael Palin je zase příznivcem situačního humoru.“

Monty Pythoni se zrodili z filozofického hledání hranic komunikace

„Je vidět, že všichni členové Monty Pythonů – až na Terryho Gilliama, který je Američan – jsou absolventi Oxfordu nebo Cambridge. V 60. letech, kdy začínali, vrcholil kult filozofa Ludwiga Wittgensteina, který uvažoval o komunikaci a o jejích hranicích,“ připomíná Petr Matoušek, co Monty Pythony na počátku jejich existence inspirovalo.

Terry Jones má podle něj v hrátkách s jazykem mezi ostatními členy skupiny naprostý prim. „Má například největší podíl na skeči ze sýrárny nebo z vikingského bufetu. Jeho humor je zkrátka hodně založen na jazyce. V Pohádkách k neuvěření se nicméně krotil natolik, že jde spíše o situační než jazykový humor,“ popisuje Petr Matoušek.

Celý rozhovor si kdykoliv poslechněte buď kliknutím na odkaz přímo v tomto článku, nebo v našem audioarchivu.