JAR prověří, zda tlumočník do znakové řeči z piety za Mandelu je podvodník
Jihoafrická vláda hodlá přešetřit obvinění, že oficiální tlumočník, který do znakové řeči překládal oficiální pietu za Nelsona Mandelu, nemá potřebnou licenci. A především to, jestli jeho překlad byl skutečně nesprávný. Na organizátory smutečního shromáždění s prvním demokratickým prezidentem se snáší kritika z celého světa.
Na pódiu americký prezident a další světoví lídři. Jejich proslovy přenášely televize na celém světě. Stejně tak jako záběry tlumočníka do znakové řeči, který stál po jejich boku.
Vzápětí se ozvali sluchově postižení, že jeho znakové řeči nerozuměli, že si zřejmě některá gesta na místě vymýšlel. „Jihoafrická vláda nezpochybňuje práva sluchově postižených a případem se budeme zabývat,“ slíbil ministr Collins Chabane.
Sám tlumočník se sice poté obhajoval, že překládal do znakové řeči Zulů, ale odborníci upozornili, že takový speciální jazyk neexistuje.
Tlumočník se přitom neobjevil na veřejnosti poprvé, už před časem vystupoval v této roli třeba na mládežnických sjezdech Afrického národního kongresu. Kdo ho najal na Mandelův pohřeb a zda má vůbce všechny správné licence a akreditace, není zatím jasné.
Vyšetřování ale musí počkat, v současnosti je jihoafrická vláda plně zaměstnána organizací státního pohřbu Nelsona Mandely.
Loučení s Mandelou pokračuje
S Mandelou se mohou Jihoafričané loučit už druhým dnem. Ostatky bývalého prezidenta budou opět vystaveny ve skleněné rakvi v prezidentském sídle v Pretorii. Na stejném místě, kde před devatenácti lety složil Mandela svůj prezidentský slib.
První den se přišly ostatkům svého bojovníka za svobodu poklonit tisíce lidí. Stejný zájem se očekává i dnes.
„Budu čekat tak dlouho, než se dostanu dovnitř. Je to pro mě důležité, poklonit se tělu našeho prezidenta,“ svěřuje se muž, který se ve středu do Union Buildings už nedostal.
V pět hodin odpoledne se prezidentský palác pro veřejnost uzavírá a nabalzamované tělo Nelsona Mandely se vrací na noc do márnice. Ráno je zase slavnostní průvod převeze do sídla jihoafrických prezidentů.