Djelem, Djelem: Divadelní hra o migraci Romů do Velké Británie z pera Ilony Ferkové
Autentický příběh shrnující zážitky několika rokycankých žen z migrace do Británie vyvolává rozporuplnou směsici emocí. Smutek, radost, veselí a humor. Takové je Djelem, Djelem.
V polovině minulého roku vzniklo unikátní romské, amatérské divadlo Trajo. Navazuje na podobné divadlo, které krátce působilo v 60. letech minulého století v Rokycanech. Za jeho vznikem tehdy i dnes stojí přední romská spisovatelka Ilona Ferková, která je i spoluautorkou divadelní hry Djelem, Djelem.
Čtěte také
Scénáře a režie se ujala Kateřina Volánková. Shromáždit jednotlivé zážitky Romů a vytvořit unikátní příběh i způsob vyprávění jí zabralo několik měsíců.
„Šlo o nápad Ilony Ferkové, která chtěla založit v Rokycanech divadlo. Konzultovala ho s ředitelkou Slova 21 Jelenou Silajdžić, která následně hledala někoho, kdo by se ujal režie a došla ke mě. A já jsem to ráda přijala.”
„Věděla jsem, že pracuji s lidmi, kteří divadlo nikdy nedělali a kteří se poprvé postaví na jeviště. Neměla jsem dopředu jasnou představu o tom, kdo co bude hrát. Hodně proto vycházíme z nich, reagujeme na zkoušky, i text se proměňoval, aby jim šel lépe do pusy.”
Spolupráci s amatérským divadelním souborem si nemůže vynachválit:
„Většina z nich to v sobě alespoň trochu má. Divadelní přemýšlení jim je blízké. Na to, že jsou poprvé na jevišti, jsem nadšená.”
Do projektu se zapojil i sólista Divadla J. K. Tyla v Plzni Miro Bartoš, který učil romské herce pěvecké technice, anebo jak se správně pohybovat po jevišti.
„V projektu Djelem, Djelem jsem jako asistent režie. Oni sami se mnou hudbu nekonzultovali, to spíš já se snažil, aby tu svoji pěveckou techniku vylepšili – lépe drželi tělo, lépe zpívali. Katka zná lepší mluvení, to jsme také speciálně procvičovali. Já se zaměřoval na lepší propojení herectví s hudbou.”
O své pocity se podělila i hlavní přestavitelka Ilona Ferková, kterou jsme zastihli bezprostředně po premiéře hry v divadle D21:
„Abych pravdu řekla, bylo to úžasné. Opravdu jsem nečekala, že se lidé budou smát, brečet a že se nakonec dočkám standing ovations. To přece mají jenom profíci a já jsem amatér!”
Premiérou na světovém romském festivalu Khamoro hra nekončí. Podle Volánkové se divadelní hra Djelem, Djelem od září představí i v jiných českých městech.
„Přes léto jsou divadelní prázdniny, nicméně doufáme, že od září to rozjedeme. Plánujeme hrát nejméně dvakrát měsíčně různě po republice.”
Související
-
Ilona Ferková: Příběhy z Anglie. Vyprávění romské ženy, která opustila rodnou vlast
Směs zážitků z Anglie doplněná vzpomínkami na život v Česku, které osvětlují, proč se autorka rozhodla emigrovat. To je soubor povídek Vakeriben pal e Anglija.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Vždycky jsem si přál ocitnout se v románu Julese Verna. Teď se mi to splnilo.
Václav Žmolík, moderátor
Tajuplný ostrov
Lincolnův ostrov nikdo nikdy na mapě nenašel, a přece ho znají lidé na celém světě. Už déle než sto třicet let na něm prožívají dobrodružství s pěticí trosečníků, kteří na něm našli útočiště, a hlavně nejedno tajemství.
