Náš jazyk je potřeba chránit a kultivovat, zaznívalo na oslavách Dne romského jazyka

Oslavu Mezinárodního dne romského jazyka uspořádala 3. listopadu v pražských Holešovicích už podruhé městská část Praha 7. Součástí programu v parku u knihkupectví Knihkopec byla autorská čtení, taneční vystoupení nebo koncert cimbálové kapely. Návštěvníci mohli ochutnat tradiční romské jídlo nebo si koupit knihy z Nakladatelství romské literatury Kher. 

Jednu ze svých povídek ze sbírky O mulo! přečetla návštěvníkům spisovatelka Iveta Kokyová. Nejprve romsky, pak i česky:

„Můj tatínek byl olašský Rom, maminka je slovenská Romka. Proto ovládám oba dva dialekty romštiny - jak severoolašskou romštinu, tak severocentrální romštinu. Když jsme byli malí, rodiče na nás mluvili romsky hodně, proto romštinu používám de facto od narození.” 

Stejně to má s jazyky další z vystupujících, spisovatelka Ilona Ferková:

„Doma jsme mluvili romsky všichni. Naučili jsme se jak romsky, tak česky, neměli jsme s tím žádný problém.” 

Díla obou autorek vydává Nakladatelství romské literatury Kher. O tom, jak se romský jazyk uchovává a zároveň rozvíjí na stránkách romsky psané literatury, vypráví redaktorka nakladatelství Kher Karolína Ryvolová:

„Jednoznačný posun vidím v tom, že autoři, kteří mohou psát romsky a dělají to, se s romštinou učí stále více a lépe pracovat jako s literárním jazykem. Jde o jejich volbu, samozřejmě chtějí romštinu nějakým způsobem chránit a taky kultivovat.”

A proč je podle Ilony Ferkové důležité Mezinárodní den romského jazyka slavit? 

„Pozvaní jsou nejen Romové, ale i neromové. Ti mají možnost se přesvědčit, že náš jazyk není mrtvý. Není, dál se používá a rozvíjí.”

Iveta Kokyová dodává:

„To, co Romům zůstalo, je jazyk. A je dobré ho pořád udržovat živý a předávat ho dál, z generace na generaci.”