Strojové překlady? Běžné překladatele nenahradí, věří Tomáš Svoboda

Translatologie je vědecký obor zabývající se překladatelstvím a Tomáš Svoboda se k němu dostal přirozeně. Od mládí se zajímal o jazyky a v době, kdy většina jeho spolužáků studovala jen ruštinu, se učil další dva jazyky. „Pak jsem se rozhlížel, jaký univerzitní obor by mě mohl posunout dál,“ popisuje. Dnes překládá v nejrůznějších kombinacích, a to nejen do češtiny, ale také třeba z němčiny do angličtiny a opačně.

A také vyučuje překladatelství. „Chceme vychovávat generaci, která bude převyšovat strojové překlady o několik pater,“ tvrdí a svými slovy tak potvrzuje, že v robotech a strojových překladech nevidí konkurenci.

Vzdělání považuje za podstatné. „Člověk s teoretickou průpravou činí své rozhodnutí reflektovaně a má v rukávu celou řadu možností. Jsou zásadní práce přirovnávající překlad k rozhodovací činnosti,“ vysvětluje.

Celý rozhovor si kdykoliv poslechněte buď kliknutím na odkaz přímo v tomto článku nebo v našem audioarchivu.