Spolek Agathy Christie udržuje její dobré jméno. Čestnými členy jsou její vnuk i David Suchet, říká šéfka společnosti Ohnesorg

Stala jste se předsedkyní, protože už jste přečetla všechny detektivky?

Ne, ne, to jsem se stala ještě před tím. Nikdo jiný to nechtěl dělat.

A pořád to chcete dělat?

S mým místopředsedou jsme unavení. Docházejí nám po těch letech nápady, ale pořád to nikdo nechce dělat.

Čtěte také

Zalíbilo se mi vyřizování účtů s někým, kdo už na mě nemůže, říká Goldflam k příběhu Hitlera u Kašperku

Když se zeptám na to, jaké to bylo být ve stejném pokoji, ve stejném hotelu, v lázních, kde kdysi byla i Agáta Christie. Co vám zůstalo v hlavě?

Bylo to zvláštní. Říkáte si, asi v této posteli nespala, ale zrovna u tohoto hotelu člověk cítí, že si říká: „věřme tomu“, že to byl tento pokoj. Popisy pokoje v době jejího zmizení se trošku liší od toho, jak ten pokoj vypadá. Člověk tam cítí úctu větší než normálně. Vezla jsem tam i korekturu svého překladu, takže ta atmosféra byla o to větší.

Co vlastně jste za společnost?

Jsme spolek fandů Agáty Christie, který si vytkl za cíl udržovat její dobré jméno u nás a podporovat aktivity s ní spojené. Členem se může stát úplně kdokoliv.

Máme už i pár čestných členů například paní Olze Simonové, která si s Agátou Christe dopisovala, spisovatelce Ireně Rothové. A ze zahraničních členů jsme předali čestné členství vnukovi Agáty Christie, David Suchet a další.

Jana Ohnesorg|foto:Patricie Strouhalová, Český rozhlas

Setkání

Jaké bylo setkání s vnukem anebo s Herculem Poirotem?

Byla to dvě úžasná setkání. David Suchet si nás pamatuje, i když je to už čtyři pět let. Od té doby jsem se s ním setkala na dvou různých představeních.

Čtěte také

Život po životě je víra, kdyby to tak nebylo, Bůh by se stal faktem, říká fyzioterapeut Kolář. Napsal román Řeka pod hladinou

Naposledy letos v březnu, když jsem byla ve Stratfordu nad Avonou na jeho talkshow, kde vzpomíná na svoji kariéru. Pak jsem se na něj počkala u zadních dveří, kde čekají fanouškové na podpis. Když jsem mu připomněla Česko, tak řekl: „já si vás pamatuji“. To mi udělal strašnou radost, přitom se musí setkat s takovým množstvím lidí.

A vnuk?

S ním jsem se setkala právě díky dopisům Olgy Simonové, kdy jeden student z Českých Budějovicích psal o nich středoškolskou práci. Napsal do archivu a oni ho pozvali, že shodou okolností objevili v archivu dopisy, které psala Olga Simonová Agátě. Pozvali tak jeho a pozvali dceru Olgy Simonové.

Vzali mě s sebou a díky tomu jsem se právě setkala i s vnukem. Také byl strašně rád, že kdokoliv, kdo má rád jeho babičku a podporuje jí, tak to strašně oceňuji.

Jaké je to překládat Agátu Christie? Jaká další místa jsou s ní spojená? A kolik je ve světě podobných společností? Poslechněte si celý rozhovor.