Snímek Kolja slaví 30 let. Spojení dvou příběhů odměnilo tvůrce Oscarem. Jak na vznik filmu vzpomíná Zdeněk Svěrák?

„Rozepsal jsem komedii o člověku, který byl vyhozen z filharmonie a hrál na pohřbech. Protože jednou jsem byl na opravdovém pohřbu a tam zpívala zpěvačka nahoře na kůru a najednou se v tom zpěvu zadrhla, jako by jí někdo něco udělal. A já jsem si představil – to asi nějaký houslista jí třeba zvedl sukni nebo něco. To byl impulz k tomu, proč mě tohle téma zaujalo,“ vzpomíná Zdeněk Svěrák.

Spojení dvou příběhů

Jak ale s nápadem naložit dál, Zdeněk Svěrák nevěděl. Tu přišel publicista a Svěrákův přítel Pavel Taussig s námětem o ruském chlapečkovi, ženě, která chce emigrovat, a fingované svatbě.

Režisér Jan Svěrák a kameraman Vladimír Smutný při natáčení filmu Kolja (1996)|foto:BIOGRAF JAN SVERAK / Ronald Grant Archive / Mary Evans / Pantheon / Mary Evans Picture Library / Profimedia

„Vzpomínám si, že mě nejvíc z toho jeho námětu zaujalo, že ten nechtěný otec toho malého chlapečka je nucený jít do kina a koupit pět lístků, aby se promítalo, protože ten chlapeček chce vidět ruský film Počkej, zajíci,“ vypráví Zdeněk Svěrák.

Zdeněk Svěrák pak oba příběhy spojil. Vztah stárnoucího starého mládence a pětiletého ruského chlapečka udělal z filmu celosvětový hit.

15 milionů diváků

„Pro mě byly asi nejdojemnější okamžiky, kdy se to hraní proměnilo ve skutečnou soudržnost toho cizího chlapa s tím klukem. Třeba když já jsem mu česky vyprávěl pohádku, tak on si to do té ruštiny překládal, aniž jsme to po něm chtěli,“ odhaluje Zdeněk Svěrák.

V českých kinech Kolju vidělo přes milion tři sta tisíc diváků a uveden byl i ve více než 40 zemích. Celosvětově na něj přišlo asi 15 milionů lidí. Získal Zlatý glóbus, šest Českých lvů, a nakonec i Oscara.

Kolja dodnes zůstává jediným ryze českým filmem v historii, který si odnesl zlatou sošku za nejlepší celovečerní neanglicky mluvený film.