Severské detektivky jsou celosvětový trend. U nás vycházely i v 90. letech, říká překladatelka

I když to tak na první pohled nevypadá, švédština i čeština mají některá společná slova. Velmi frekventované švédské slovo je „tak“, které znamená „děkuji“, další podobné slovo je „hej“ – „ahoj“. Marie Voslářová pozdravila nejen česky, ale i švédsky.

Jedna z prvních knih, kterou překládala, byla detektivka Hlavolam od Håkana Nessera. Boom severských detektivek mezi českými čtenáři podle Marie Voslářové nevyvolal jen Jo Nesbø, ale i trilogie Milénium Stiega Larssona. Je to ale celosvětový trend.

„Ale to neznamená, že by do té doby severská detektivka neexistovala a dokonce ani to, že by nevycházela v češtině. Možná, že si někteří čtenáři vzpomenou, že už před rokem 1989 vycházely švédské detektivky,“ podotýká Voslářová. Severské detektivky vycházely i v 90. letech, ale neměly tak pěkný obal a takovou reklamní kampaň.

„Ve Skandinávii se píše spousta detektivek, ale u nás to může vypadat, že se jich píše ještě víc, protože vycházejí i ty trochu starší,“ doplňuje Marie Voslářová. Ta přeložila i knihu povídek Inger Edelfeldtové Rituál.

„Její povídky jsou dost psychologicky zaměřené a zároveň mají poměrně svérázné vidění. Autorka se věnuje i výtvarné tvorbě, má umělecké vidění, schopnost psát smyslově a vyvolat čtenáři před očima opravdu obrazy a vjemy,“ popisuje tvorbu Edelfeldtové překladatelka Marie Voslářová.