Rozhovor s americkou spisovatelkou Lisou Unger

Lisa UNGER, americká spisovatelka thrillerů:
Dobrý den.

Vladimír KROC, moderátor:
Pátrala jste někdy po původu toho jména, Unger?

Lisa UNGER, americká spisovatelka thrillerů:
Myslím, že je německého původu. Je to jméno mého muže. On je vlastně napůl Němec a napůl francouzský Kanaďan. V Německu mi říkají Ungar.

Vladimír KROC, moderátor:
Vy jste se za svobodna jmenovala Mishone. To je jakého původu, toto jméno?

Lisa UNGER, americká spisovatelka thrillerů:
Je to italské jméno a pochází z Neapole.

Vladimír KROC, moderátor:
Popořádku, Lisa Ungerová se narodila ve znamení býka v roce 1970 v Connecticutu. Brzy se s rodiči přestěhovala do New Jersey. Dětství strávila v Anglii a Holandsku, dospívala v New Yorku a s manželem se usídlila na Floridě. Není tam nuda, na Floridě?

Lisa UNGER, americká spisovatelka thrillerů:
Ano, žiju na Floridě už sedm let, předtím jsem žila třináct let v New Yorku a je to jiné. Tam jsem pracovala ve vydavatelství a studovala ve škole. Ano, ta změna je velká.

Naděžda HÁVOVÁ, moderátorka:
Lisa Ungerová napsala čtyři knihy. Největší úspěch zaznamenal thriller Krásné lži, na nějž koupili autorská práva v pětadvaceti zemích. Ve Francii se prodalo už sto osmdesát tisíc výtisků. I u nás už je první náklad rozprodán. Kromě jiného získaly Krásné lži označení Mezinárodní kniha měsíce a byla nominována spisovateli thrillerů na nejlepší román roku. Lisa Ungerová je vdaná a má devatenáctiměsíční dcerku Ocean.

Vladimír KROC, moderátor:
Čím si vysvětlujete takový ohlas na vaši knihu i v Evropě?

Lisa UNGER, americká spisovatelka thrillerů:
Myslím, že to souvisí s hlavní hrdinkou knihy Ridley Jonesovou. Víte, jak se na ni přišla? Slyšela jsem uvnitř sebe její hlas. Takhle jsem vlastně začala psát její příběh a vznikla knížka Krásné lži a pak i další knihy, Střípek pravdy. Mám k Ridley dost blízko a myslím, že to stejně cítí i čtenáři po celém světě.

Vladimír KROC, moderátor:
Mě právě zajímá, mám pocit, že mentalita a vůbec uvažování lidí ve státech a v Evropě je trošku jiná, tak proto jsem směřoval tu otázku k Evropě. Jestli máte nějaké vysvětlení, proč je vaše hrdinka blízká i Evropanům?

Lisa UNGER, americká spisovatelka thrillerů:
Nemyslím, že lidi jsou v jádru tak rozdílní. Jasně, že existují určité kulturní rozdíly mezi Evropany a Američany, ale v srdci jsme si dost podobní. Otázky, se kterými se potýká Ridley, jsou otázky, kterým čelí každý ve svém životě.

Naděžda HÁVOVÁ, moderátorka:
Vaše hrdinka Ridley Jones v románu Krásné lži prožívá celkem dobrodružné a dramatické chvíle. Má taky tak dobrodružní život i autorka románu Lisa Ungerová?

Lisa UNGER, americká spisovatelka thrillerů:
Víte, určitým způsobem se můj život tomu jejímu podobá, ale musím odečíst všechny ty vraždy a jiné dramatické momenty. Ale co mám s Ridley dost podobné, tak to je ten život v New York City. Čerpala jsem přitom z těch třinácti let, které jsem tam strávila.

Naděžda HÁVOVÁ, moderátorka:
Funguje Product Placement kromě filmů taky v literatuře? Protože vy v Krásných lžích vyjmenováváte firmy, produkty, patří to prostě jenom k dokreslení děje, anebo je v tom skutečně nějaký reklamní záměr?

Lisa UNGER, americká spisovatelka thrillerů:
Nemyslím, že by to v literatuře fungovalo tak jako v televizi nebo ve filmu. Lidi si ale jasně uvědomují značky, které používají, a Ridley je mladá Newyorčanka a přirozeně si také všímá značek, které používá. Takže takhle ona vidí svět a tak ho popisuje.

Naděžda HÁVOVÁ, moderátorka:
Já jsem si ještě z knihy vypsala jednu pasáž a teď cituji, říká to vaše hrdinky Ridley Jones: "Když se ohlédnu za svým životem, žasnu nad tím, že jeho dráhu neurčovala žádná zásadní rozhodnutí, nýbrž jen ta drobná, zdánlivě nepodstatná." Měla, nebo má Lisa Ungerová za sebou v životě nějaká podstatná, zásadní rozhodnutí, která jí třeba v jednom momentu úplně otočila život?

Lisa UNGER, americká spisovatelka thrillerů:
Ano, jeden moment před léty. Byla to tehdy dost velká souhra náhod. Se svým budoucím mužem jsme se potkali na Key West na Floridě. Tehdy jsme tam přitom byli každý se svým partnerem, ale od okamžiku, kdy jsme se viděli, se životy nás obou kompletně změnily. Půl roku od našeho prvního setkání jsme oba prodali své domy, opustili své práce, které jsme do té doby dělali, já jsem pak obeslala pět vydavatelství, vydala svůj první román a přestěhovali jsme se na Floridu. Kdyby nebylo těchhle náhod, stačila by jedna změna a nebyla by tu má dcera, nežila bych se svým manželem, nebyli bychom prostě spolu. Ano, můj život také leccos zvláštního ovlivňuje.

Vladimír KROC, moderátor:
Ten příběh vlastně vysvětlil, proč už sedm let žijete na Floridě, ačkoliv tvrdíte, že New York je vaše celoživotní láska. Co vás vlastně na tom místě tak fascinuje?

Lisa UNGER, americká spisovatelka thrillerů:
Strávila jsem tam část dětství, prožila tam svou první lásku, vystudovala školu a třináct let jsem tam pracovala. Tohle město je totiž určitým způsobem jedinečné. Neříkám, že je jedinečné jen v tom dobrém slova smyslu, ale je zkrátka takové, jaké je. Pořád tam dost jezdím, čtyřikrát, pětkrát do roka. Mám tam kamarády, ale víte co, pokud jde o lásku, je lepší být do New Yorku zamilovaná, než být za něj vdaná.

Vladimír KROC, moderátor:
Jak jste prožívala jedenácté září před šesti lety?

Lisa UNGER, americká spisovatelka thrillerů:
Zrovna rok předtím jsem z města odešla. V televizi jsem se dívala, jak druhé letadlo narazilo do druhé věže Světového obchodního centra. Připadalo mi to, že musí být konec světa a že už nic nebude jako dřív.

Naděžda HÁVOVÁ, moderátorka:
Pojďme se vrátit zpátky do České republiky. Vy už jste tady nějaký ten týden. Cože jste se rozhodla právě pro Česko?

Lisa UNGER, americká spisovatelka thrillerů:
O Praze jsme slyšeli samé úžasné věci, o její kráse, o její historii. Zúčastnili jsme se projektu Home Exchange, kdy jsme si vyměnili na chvíli dům s jednou českou rodinou, která teď tráví čas u nás na Floridě. My jsme už v Praze strávili tři krásné týdny. Je to neuvěřitelné město. Tak to snad ani nelze popsat, je to prostě nádhera.

Vladimír KROC, moderátor:
Kde jste se o té možnosti dozvěděla?

Lisa UNGER, americká spisovatelka thrillerů:
O té Home Exchange? Tak to byl na Internetu, na webových stránkách Home Exchange. Teď pro tu stránku dělám tak trochu reklamu. Vyzkoušeli jsme to a je to fajn.

Naděžda HÁVOVÁ, moderátorka:
Cestujete s manželem taky po okolních zemích?

Lisa UNGER, americká spisovatelka thrillerů:
Víte, jsme v zásadě jen v Praze. Cestujeme totiž s naší devatenáctiměsíční dcerkou. Je to trošku náročné a možná trochu bláznivé a vlastně se mi ani nezdá, které čtyři týdny, které tady trávíme, byly pro Prahu dost. Sice máme v plánu si někam vyjet, ale hlavně zůstáváme tady.

Vladimír KROC, moderátor:
Mimochodem proč jste dcerku pojmenovali Ocean?

Lisa UNGER, americká spisovatelka thrillerů:
Udělali jsme si s manželem každý svůj seznam jmen a Ocean se objevilo na obou. To jméno je inspirované řeckým Oceána, což je oceán a my s mužem oceán milujeme, oba se potápíme. Prostě oceán je krásný, záhadný, a to je tedy důvod, proč jsme jí tohle jméno dali.

Vladimír KROC, moderátor:
Posloucháte Český rozhlas 1 Radiožurnál, s americkou spisovatelkou Lisou Ungerovou si povídáme právě ve studiu v Praze a budeme v tom pokračovat i za chviličku.

písnička

Vladimír KROC, moderátor:
Tady je Český rozhlas 1 Radiožurnál, pořad Dva na jednoho. Naším hostem je americká spisovatelka Lisa Ungerová. Se svými čtenáři můžete být v kontaktu i tady. Jak často navštěvujete vlastní internetové stránky? Ptám se proto, že každý den tam v knize návštěv přibývá obdivných zápisů. Je tedy těžké prorazit v Americe jako spisovatelka?

Lisa UNGER, americká spisovatelka thrillerů:
Ano, mám svoji webovou stránku, mám email, na webu mám knihu návštěv. Každý den dostávám vzkazy od lidí z celého světa. Je to fakt úžasné. Lidi se hlavně hodně ptají na Ridley, co s ní bude a tak. Hodně mě tenhle zájem těší, beru to dost vážně. A k tomu, jak je těžké prorazit ve státech jako spisovatelka? Tak hodně těžké. Je dost těžké přesvědčit nakladatele o tom, aby vám knihy vydali, ale ani pak není jednoduché s knížkou uspět. Vyžaduje to úsilí, tvrdou práci, každý den musíte pracovat na tom, abyste byl lepší spisovatel. Je to fakt výzva stát se ve Spojených státech úspěšným autorem.

Naděžda HÁVOVÁ, moderátorka:
A byl to váš sen stát se profesionální spisovatelkou?

Lisa UNGER, americká spisovatelka thrillerů:
Ano, celý život jsem o tom snila. A celý život jsem na tom i pracovala. Chtěla jsem vyslyšet ten vnitřní hlas. Co se pamatuju, vždycky jsem chtěla být profesionální spisovatelkou.

Vladimír KROC, moderátor:
Mezi nejoblíbenější filmy řadíte Mlčení jehňátek. Není asi tedy náhoda, že jste si pro svoji tvorbu vybrala zrovna tento temný žánr?

Lisa UNGER, americká spisovatelka thrillerů:
Já mám totiž dost temnou představivost. Tyhle věci mě vždycky přitahovaly. Vlastně se snažím svoje démony ventilovat skrz literaturu. Vždycky mě lákala temná stránka věci, takže vlastně asi nikoho nepřekvapí, že jsem si vybrala thrillery, nebo možná si thrillery vybraly mě.

Naděžda HÁVOVÁ, moderátorka:
Už přišla nabídka od filmařů na to natočit Krásné lži? Po hrůzostrašných příbězích bývá v téhle branži docela hlad, ne?

Lisa UNGER, americká spisovatelka thrillerů:
Jo, prodala jsem práva na filmový scénář ke Krásným lžím. To je sice znamení, že o knížku je zájem, jenže k filmu vede hodně zdlouhavá a obtížná cesta.

Vladimír KROC, moderátor:
Mimochodem Američané teď chtějí natáčet film o legendární kněžně Libuši z počátku českých dějin. Může podle vás podobné téma v USA zaujmout?

Lisa UNGER, americká spisovatelka thrillerů:
Mě by to určitě zajímalo, ale jestli jde o amerického návštěvníka kin, tak toho to bude zajímat určitě taky.

Naděžda HÁVOVÁ, moderátorka:
Ve vašich knihách nejsou jednoznačné postavy. Nejsou v nich hrdinové v pravém slova smyslu. A nejsou v nich ani vyhranění zloduši nebo padouchové. Je to záměr?

Lisa UNGER, americká spisovatelka thrillerů:
Myslím, že je to taková životní pravda. Lidi nejsou ani skuteční hrdinové ani skuteční padouši. Každý se nějak v životě rozhoduje. A někdo dělá převážně rozhodnutí dobrá a někdo špatná. Ono je sice dost snadné lidi podle toho třídit, ale musíme si uvědomit, že vždycky vidíme jen zlomek člověka.

Vladimír KROC, moderátor:
Na druhou stranu se oháníte pojmy jako pravda a lež. Po Krásných lžích vyšel román Střípek pravdy. Přemýšlíte v takových kategoriích, anebo je také relativizujete?

Lisa UNGER, americká spisovatelka thrillerů:
Víte, otázka po absolutní pravdě je obtížná. Absolutní pravda podle mě neexistuje, ale jsou tady určité zásadní pravdy, které jsou důležité pro naše osobní životy. Mojí hrdince Ridley Jonesové všichni celý život lhali. Jejím úkolem bylo tedy hledání pravdy.

Naděžda HÁVOVÁ, moderátorka:
V knize Blackout, která vyjde v příštím roce, postavu Ridley Jonesové opouštíte. Proč? To budou asi čtenáři vašich knih dost smutní.

Lisa UNGER, americká spisovatelka thrillerů:
Víte, z toho jsem taky dost smutná. Víte co, píšu podle toho, jaký hlas se v mé hlavě ozývá nejsilněji. A příběh jménem Blackout jsem prostě musela odvyprávět. Vůči hlavní hrdince tohoto příběhu mám stejně silné city jako k Ridley, přestože je od postavy Ridley dost odlišná. Mimochodem nedávno jsem o Ridley začala psát znovu, takže zůstaňte na příjmu.

Vladimír KROC, moderátor:
Dobrá, tak skončíme vlastně maličko tajemně, jak se patří k autorkám podobných knih. Naším dnešním hostem byla americká spisovatelka Lisa Ungerová. Děkujeme za rozhovor, ať se vám daří, na shledanou.

Lisa UNGER, americká spisovatelka thrillerů:
Thank you.

Naděžda HÁVOVÁ, moderátorka:
Děkujeme. Přejeme příjemný poslech dalších pořadů Českého rozhlasu 1 Radiožurnálu a pořad Dva na jednoho je tady za vámi zase příští týden. Loučí se Vladimír Kroc a Naděžda Hávová.

Autorizovaným dodavatelem doslovných elektronických přepisů pořadů Českého rozhlasu je NEWTON I.T., s.r.o. Texty neprocházejí korekturou.