Phen oda romanes: Celodenní pásmo workshopů pro podporu psané romštiny

Listopadový program Phen oda romanes nabídl šest tvůrčích dílen s tematicky zaměřenými prezentacemi. Vedeny byly v češtině a dle možností i v romštině. Během workshopů si účastníci vyzkoušeli například překlad biblických textů, seznámili se s historií jejich překladů, s tvůrčím psaním či prací s literárními a publicistickými texty romských autorů. Součástí programu byla nová témata, jako mediální gramotnost, problematika zobrazování Romů v médiích či využití umělé inteligence při práci s jazykem. V translatologickém kontextu se představila tvorba Vlada Oláha, romského spisovatele, básníka a překladatele romských textů, a účastníci se seznámili s úskalími literární tvorby v romštině a překladu do češtiny na příkladu novely Kijo kham. 

„Romština potřebuje nejen autentické rodilé mluvčí, ale také posílení svého postavení jako suverénního jazyka a viditelnost ve veřejném prostoru. Proto se obracíme na autory, překladatele a novináře – jen tak může být jazykem současnosti, nikoli pouze paměti,“ řekl k akci romista a antropolog Zbyněk Andrš z Univerzity Pardubice.

Projekt Phen oda romanes pořádá Ústav translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy ve spolupráci s Univerzitou Pardubice. Navazuje na úspěšný cyklus translatologických workshopů z roku 2014, který se setkal s velkým zájmem veřejnosti. Říjnový workshop v Třebechovicích potvrdil, že o práci s psanou romštinou je mezi mladými Romy i odborníky značný zájem.