Listujeme japonským komiksem. „Manga, to není jen zábava pro děti nebo porno,“ připomíná japanistka

V Japonsku se komiksu říká manga, což je velmi staré slovo pocházející z čínštiny, které původně označovalo něco jako čmáranici, v moderním smyslu by se dalo přeložit jako komický obrázek.

Stejně tak není zcela jisté, kam až sahají kořeny japonského komiksu – existují názorové proudy, které řadí komiks ke starému umění. Na některých sviticích z 12. století se dají do určité míry pozorovat prvky kresby. „ Stále ale nejde o předchůdce mangy,“ upozorňuje překladatelka a japanistka Anna Křivánková.

Japonský komiks v dnešní podobě vznikl syntézou japonských a západních komiksových prvků, jako jsou rámečky a bubliny s textem, a zahrnuje obrovské množství žánrů a stylů. Není snad také nic, do čeho by japonský komiks nezabrousil.

K zakázanému ovoci patří třeba komiks znázorňující pornografii, skrz mangu se také mohou vyjadřovat politické názory, například pravicový nacionalismus. Existuje dokonce několik komiksů, které způsobily mezinárodní skandál, když napadaly Čínu nebo Severní Koreu.

Do Česka se manga dostávala přes pokémony, na přelomu tisíciletí platilo, že manga je něco pro děti nebo porno, a nic mezi tím. To je strašná zkratkovitost a předsudek. ANNA KŘIVÁNKOVÁ

Přestože manga vyjadřuje univerzální hodnoty, tak je svébytná svou žánrovou bohatostí. V Česku zatím vychází manga zaměřená na chlapce nebo muže, existuje ale i senzační manga pro dívky a dospělé ženy. „To by se na náš trh mělo dostat, pro vydavatele je to ale riskantní krok – dívky platí za rizikové publikum, co se komiksu týče,“ přibližuje.

Připomíná také, že na přelomu 60. a 70. let vznikla neformální autorská skupina Čtyřiadvacátnice – jejich dílo bylo jiné než předchozí, rozbořily rámeček a soustředily se na kolážový efekt, pustily se také do témat, které byly tabu – sex, smrt, dospívání z ošklivé stránky.

Co všechno pro Japonce znamená manga? A proč mají Češi ke komiksu předsudky? Audio záznam celého rozhovoru si můžete poslechnout kliknutím na odkaz přímo v tomto článku a také v iRadiu.