„Ik snak plat.“ Zapomenutý jazyk německého venkova míří zpátky do škol

Hodina plattdeutsch na gymnáziu v Gettorfu nedaleko Kielu začíná. Ve třídě sedí asi patnáct deváťáků a deváťaček. Ukázku dolnoněmčiny čte studentka Antonia.

Z texty zachytím názvy sportů jako volejbal nebo fotbal. Zbytek mi ale spíš zní jako nizozemština, což není náhoda. Plattdeutsch má totiž blíž právě k ní než ke spisovné němčině, tedy hochdeutsch. Studenti s tím podle učitelky Silke Schuppenhauerové problém nemají.

Z venkova zpátky do tříd

„Od začátku na ně mluvím dolnoněmecky a rozumí téměř všemu. Je to tím, že jazyk, nebo alespoň jednotlivá slova, jsou tu hodně rozšířená. Uslyšíte je v obchodě, na ulici, na pumpě… Třeba ,mluvím dolnoněmecky‘ se řekne ,ik snak plat‘ – a snak připomíná anglické snack, tedy svačinu. S tím si ostatně hraje i reklama. Lidé tady na severu mají dolnoněmčinu prostě v uchu,“ říká.

Čtěte také

Specifické nářečí z německého Porýní vrátily do hry rockové kapely. Dnes se učí na akademii

Dolnoněmčina zažila svou největší slávu v době rozkvětu hanzovních měst. Ve Šlesvicku-Holštýnsku ale zůstávala hojně rozšířená ještě i po druhé světové válce.

„Používala se častěji než standardní němčina. Některé děti se s tou spisovnou setkaly až ve škole. Dolnoněmčina byla dlouho potlačovaná jako jazyk venkovanů a sedláků, ale dnes se objevuje snaha tu mezeru zacelit. Roste potřeba znovu se ji učit.“

Most k seniorům

Potvrzují to i zdejší deváťáci. Říkají, že plattdeutsch je cool a že chtějí skomírající jazyk chránit před vymřením. Nejčastější ale zmiňují jiný důvod: chtějí se domluvit s těmi, kteří plattdeutsch stále mluví.

Učitelka Silke Schuppenhauerová|foto:Tomáš Havlín, Český rozhlas

„Ráda si povídám s babičkou a dědou. A rozumím jim, ale díky učení jim rozumím lépe, a navíc jim můžu odpovídat v jazyce, kterým mluví. Babička má obrovskou radost, když  mluvím plattdeutsch. A když to těší ji, těší to i mě,“ říká studentka Jutte.

Někteří staří lidé, například v domovech pro seniory, si nakonec pamatují právě jen ten jazyk, který se naučili jako první. I proto ve Šlesvicku-Holštýnsku vznikají iniciativy, které které seznamují s plattdeutsch také pečovatele.