Hej mistře, vstaň bystře! jako jazykolam pro Rumuna i Japonce. Mezinárodní sbor sklidil v Paříži ovace za českou „Rybovku“

Shluky souhlásek

„Hej mistře, vstaň bystře!“ Tento světoznámý úvod České mše vánoční, lidově známé jako rybovka, zpíval Rumun Nikolaje.

„Bylo to obtížné. Zpívám teď v ruštině ve francouzském rozhlase. Řekl bych, že je to o něco lehčí v ruštině než v češtině. Potíže nám dělaly hlavně shluky třeba tří souhlásek ve slovech. A pak taky delší slova nebo slova, kde jsou skoro jen souhlásky. Ale pracovali jsme na tom.

Návštěvníci kostela si přišli poslechnout Českou mši vánoční|foto:Martin Balucha, Český rozhlas

Mezi unikátními vitrážemi

České vánoční koledy rozezněly kostel svaté Otýlie postavený v polovině 30. let minulého století v severozápadní části Paříže.

„Kostel byl postaven ve stylu art deco. Je dlouhý sedmdesát dva metrů a na výšku má taky sedmdesát metrů. Podle počtu učedníků, které Ježíš vyslal do světa. Jsou tady světově výjimečná umělecká díla, jako třeba vitráže, jejichž autorem je François Décorchemont. Jde o největší vitráže na světě postavené ve 20. století,“ přibližuje farář Stéphane Biaggie.

Dá se tedy říct, že Česká mše vánoční je dobrým vývozním artiklem, protože to není jenom tady v Paříži. V minulosti třeba v Římě zpívali například i britští zákonodárci.

„Myslím si, že Rybova Česká mše vánoční je vývozní artikl. Jednak samozřejmě ta zpráva a celý příběh je mezinárodní a každý ho zná. Myslím si, že francouzské publikum to velmi ocenilo. Myslím, že byli vtaženi do děje. A ta muzika je krásná,“ uzavírá český velvyslanec ve Francii a v Monaku Jaroslav Kurfürst.